Tiếng Trung Thương mại
Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng.
ĐÀ NẴNG · MIỀN TRUNG
Hiểu đúng kỹ thuật.
Kết nối đúng người.
Lê Thị Thanh Lộc
Phiên dịch tiếng Trung kỹ thuật tại Đà Nẵng.
Hơn 10 năm kinh nghiệm biên phiên dịch Trung–Việt trong thương mại và kỹ thuật. Đồng hành cùng doanh nghiệp tại Đà Nẵng, miền Trung và trong các chuyến công tác quốc tế.
中文 ↔ Tiếng Việt Trực tiếp · Theo yêu cầu dự án
Ngôn ngữ & bối cảnh✳Trao đổi trực tiếp✳Tôn trọng bảo mật✳Thống nhất trước khi nhận việc
01 / GIỚI THIỆU
Cầu nối ngôn ngữ.
Điểm tựa cho đối thoại.
Tôi là Lê Thị Thanh Lộc.
Tôi có hơn 10 năm kinh nghiệm biên phiên dịch Trung–Việt, tập trung vào thương mại và kỹ thuật. Công việc của tôi gồm phiên dịch dự án, tháp tùng, đàm phán hợp đồng, hỗ trợ mua hàng quốc tế và biên dịch tài liệu chuyên ngành.
Tôi sinh sống và làm việc chủ yếu tại Đà Nẵng, nhận công việc tại miền Trung và các chuyến công tác theo yêu cầu. Thời gian học tập tại Trung Quốc giúp tôi hiểu thêm văn hóa giao tiếp và cách làm việc của đối tác. Mỗi dự án được trao đổi riêng về yêu cầu kỹ thuật, lịch trình và bảo mật.
Hồ sơ LinkedIn chính thức ↗02 / DỊCH VỤ BIÊN PHIÊN DỊCH
Công việc của bạn
cần kết nối điều gì?
Dịch vụ theo chuyên môn và nhu cầu thực tế.
Phạm vi, lịch trình và chi phí được thống nhất trước khi nhận việc.
01工厂 · 设备↗
Nhà máy & máy móc
Phiên dịch kỹ thuật tại nhà máy; trao đổi về thiết bị, lắp đặt máy móc và hướng dẫn vận hành theo phạm vi được thống nhất.
02技术 · 交接↗
Chuyển giao & nghiệm thu
Hỗ trợ giao tiếp giữa kỹ sư và doanh nghiệp trong chuyển giao kỹ thuật, đào tạo và nghiệm thu theo yêu cầu dự án.
03商务 · 沟通↗
Đàm phán & thương mại
Phiên dịch đàm phán hợp đồng, tháp tùng khảo sát nhà máy và hỗ trợ trao đổi mua hàng quốc tế với đối tác Trung Quốc.
04资料 · 翻译↗
Biên dịch tài liệu Trung–Việt
Biên dịch tài liệu chuyên ngành Trung–Việt, Việt–Trung; thống nhất thuật ngữ, định dạng và yêu cầu bảo mật trước khi thực hiện.
03 / NỀN TẢNG & KINH NGHIỆM
Ngôn ngữ gắn với
thực tế doanh nghiệp.
Kinh nghiệm và học vấn theo hồ sơ cá nhân.
Trao đổi trực tiếp để làm rõ yêu cầu chuyên ngành.
10+NĂM KINH NGHIỆM
Lĩnh vực từng tham gia
Kinh nghiệm biên dịch tài liệu, phiên dịch dự án, đàm phán hợp đồng và mua hàng quốc tế. Hỗ trợ khảo sát nhà máy, trao đổi về dây chuyền tại Trung Quốc.
Beijing Institute of Technology
Đại học Công nghệ Bắc Kinh (BIT), Trung Quốc.
Chương trình SelectUSA
Tham gia chương trình xúc tiến đầu tư SelectUSA 2024 tại Hoa Kỳ.
Học tập liên tục · 12 chứng nhận khóa học Coursera
Các khóa học trực tuyến đã hoàn thành về ESG, quản lý dự án, dữ liệu, giao tiếp và kinh doanh. Đây là chứng nhận hoàn thành khóa học, không phải bằng đại học hay chứng chỉ hành nghề phiên dịch. Mở từng liên kết để xem trang kiểm chứng của Coursera.
- ESG Essentials for Sustainable Business ↗Duke University · 03/10/2025
- ESG Communication for Inclusive Dialogue ↗Duke University · 03/10/2025
- ESG Value Creation for Business Impact ↗Duke University · 04/10/2025
- ESG Challenges and Solutions for Business ↗Duke University · 06/10/2025
- ESG Mindsets for Business Transformation ↗Duke University · 06/10/2025
- How to Prioritize ESG Initiatives ↗Duke University · 22/07/2026
- Sustainability for Business: ESG Fundamentals ↗IMD · 01/08/2025
- Foundations of Project Management ↗Google · 28/07/2025
- Foundations: Data, Data, Everywhere ↗Google · 13/02/2025
- Introduction to Google SEO ↗University of California, Davis · 14/08/2025
- Employment Contracts ↗University of Pennsylvania · 15/07/2025
- Business English: Networking ↗University of Washington · 03/08/2026
04 / CÁCH LÀM VIỆC
Rõ ràng từ cuộc trao đổi đầu tiên.
Chia sẻ yêu cầu
Cho biết lĩnh vực, địa điểm, thời gian và nội dung cần phiên dịch. Chưa cần gửi tài liệu mật.
Thống nhất phạm vi
Trao đổi khả năng đáp ứng, chi phí, lịch làm việc và điều kiện bảo mật trước khi xác nhận.
Chuẩn bị nội dung
Thống nhất cách gửi tài liệu, thuật ngữ và đầu mối phối hợp phù hợp với công việc.
05 / GÓC CHUYÊN MÔN
Chuẩn bị tốt.
Trao đổi hiệu quả.
Chia sẻ của Lộc về giao tiếp Trung–Việt trong công việc. Nội dung được biên tập từ bài viết cá nhân.
Hiểu bối cảnh để truyền đạt đúng thông điệp
Trong cuộc họp với đối tác, con số, thuật ngữ và sắc thái đều cần được chú ý.
Đọc chia sẻ
Phiên dịch trong đàm phán bắt đầu từ việc hiểu mục tiêu cuộc họp, lĩnh vực và vai trò của từng bên. Bản báo giá, thông số và các điểm cần thống nhất nên được chuẩn bị trước.
Khi xuất hiện một thuật ngữ chưa rõ hoặc cách diễn đạt có thể gây hiểu nhầm, cần hỏi lại để xác nhận. Người phiên dịch giữ nguyên nội dung và mức độ cam kết của người nói, đồng thời diễn đạt phù hợp với bối cảnh giao tiếp.
Sau mỗi phần trao đổi, các bên nên xác nhận lại con số, tiến độ và những điểm còn chưa thống nhất bằng văn bản.
Thống nhất thuật ngữ trước buổi làm việc tại nhà máy
Tên thiết bị, mã vật liệu và thông số cần được đặt trong đúng bối cảnh sản xuất.
Đọc chia sẻ
Kinh nghiệm trong các lĩnh vực thép, nhôm và sản xuất cho thấy cùng một cách gọi có thể được sử dụng khác nhau giữa tài liệu và hiện trường.
Trước buổi phiên dịch, nên chuẩn bị danh sách máy móc, tài liệu được phép chia sẻ, các ký hiệu và đơn vị đo. Một bảng thuật ngữ Trung–Việt dùng chung giúp kỹ sư, đội vận hành và người phiên dịch phối hợp rõ ràng hơn.
Thông số quan trọng cần được đối chiếu lại với tài liệu và xác nhận bởi người phụ trách kỹ thuật. Phiên dịch hỗ trợ truyền đạt; quyết định chuyên môn thuộc về người có trách nhiệm kỹ thuật.
06 / GIẢI ĐÁP
Trước khi
bắt đầu.
Cần cung cấp gì để trao đổi báo giá?
Lĩnh vực, địa điểm, ngày làm việc, thời lượng dự kiến, số người tham gia và yêu cầu chuyên môn. Chi phí chỉ được xác nhận sau khi trao đổi cụ thể.
Có nhận công việc ngoài Đà Nẵng không?
Bạn có thể gửi yêu cầu tại miền Trung hoặc khu vực khác. Lịch trình, di chuyển và khả năng nhận việc cần được xác nhận trực tiếp.
Tài liệu kỹ thuật được bảo mật như thế nào?
Không tải tài liệu lên website này. Hãy trao đổi trước về quyền chia sẻ, thỏa thuận bảo mật và kênh chuyển tài liệu phù hợp. Chỉ gửi phần thông tin cần thiết.
Làm sao nhận biết đúng người, tránh giả mạo?
Đối chiếu số +84 966 915 099 và email livetolove.137@gmail.com. Nếu có yêu cầu đổi tài khoản thanh toán hoặc chuyển tiền bất thường, gọi lại số công khai này để xác minh. Không chia sẻ OTP, mật khẩu hoặc cài ứng dụng điều khiển từ xa theo lời người lạ.
BẮT ĐẦU MỘT CUỘC TRAO ĐỔI
Để ngôn ngữ
mở đường hợp tác.
Liên hệ trực tiếp với Lộc để trao đổi yêu cầu và lịch làm việc.
+84 966 915 099 ↗Xác minh qua số điện thoại chính thức trước khi thanh toán. Không cung cấp OTP hoặc mật khẩu.