Phiên dịch tiếng Trung thương mại và đàm phán

Hỗ trợ đối thoại giữa doanh nghiệp và đối tác

Trong một cuộc họp thương mại, các bên cần hiểu rõ cùng một nội dung về sản phẩm, tiến độ và mức độ cam kết. Phiên dịch Trung–Việt giúp truyền đạt lời nói trong bối cảnh làm việc, đồng thời hỏi lại khi thông tin chưa rõ.

Công việc của Lê Thị Thanh Lộc gồm phiên dịch dự án, tháp tùng, đàm phán hợp đồng, hỗ trợ mua hàng quốc tế và biên dịch tài liệu chuyên ngành. Kinh nghiệm trong các lĩnh vực sản xuất tạo nền tảng để phối hợp với doanh nghiệp khi cuộc trao đổi thương mại có nội dung kỹ thuật.

Các nhu cầu thường được trao đổi

• Cuộc họp giới thiệu sản phẩm, năng lực nhà cung cấp và kế hoạch hợp tác.
• Trao đổi báo giá, thông số sản phẩm, lịch giao hàng và nội dung hợp đồng.
• Tháp tùng khảo sát nhà máy, làm việc với đối tác Trung Quốc.
• Biên dịch tài liệu Trung–Việt hoặc Việt–Trung theo phạm vi và thời hạn được thống nhất.

Lộc làm việc chủ yếu tại Đà Nẵng và miền Trung; nhu cầu công tác được xem xét theo lịch trình. Hình thức phiên dịch, thời gian và tài liệu cần chuẩn bị phải được xác nhận trước khi nhận việc.

Chuẩn bị một buổi đàm phán hiệu quả

Trước cuộc họp, hãy cung cấp mục tiêu, danh sách người tham gia, tài liệu được phép sử dụng và các vấn đề còn chưa thống nhất. Báo giá nên có mã sản phẩm, đơn vị tính và phiên bản rõ ràng để tránh đối chiếu nhầm.

Trong cuộc họp, nên chia nội dung thành từng phần và dành thời gian xác nhận lại con số, thuật ngữ hoặc điều kiện quan trọng. Cuối buổi, các bên cần kiểm tra biên bản và phần công việc tiếp theo, thay vì chỉ dựa vào trí nhớ.

Vai trò và giới hạn cần thống nhất

Người phiên dịch truyền đạt nội dung, giữ đúng ý và mức độ cam kết của người nói. Quyết định ký hợp đồng, thanh toán hoặc chấp nhận điều kiện thương mại thuộc về các bên có thẩm quyền. Dịch vụ phiên dịch không thay thế tư vấn pháp lý hay hoạt động kiểm định độc lập.

Bảo mật và liên hệ

Hãy trao đổi về quyền chia sẻ tài liệu, người nhận và yêu cầu bảo mật trước khi gửi hồ sơ. Website không nhận tải lên hợp đồng hoặc tài liệu doanh nghiệp. Chỉ cần mô tả sơ bộ công việc, thời gian, địa điểm và thời lượng để bắt đầu trao đổi.